织梦CMS - 轻松建站从此开始!

智能金华--农业

当前位置: 智能金华--农业 > 农业科技 > 文章页

浅析科技论文汉译英的翻译技巧

时间:2025-01-05 03:20来源: 作者:admin 点击: 24 次
龙源期刊网   浅析科技论文汉译英的翻译能力  做者:刘晓婧  起源:《校园英语·下旬》2017年第10期          【戴要】原论文所译资料为笔者正在上海同京翻译

龙源期刊网

  

浅析科技论文汉译英的翻译能力

 

做者:刘晓婧

 

起源:《校园英语

·

下旬》

2017

年第

10

 

        

【戴要】原论文所译资料为笔者正在上海同京翻译效劳有限公司真习期间所翻译和整理的科

技论文,正在共计约十五万字的翻译理论根原上,原文引见了科技文原的特点和翻译准则,总结

了科技论文专业词汇翻译难点和办法,长难句的翻译难点和办法,以期为科技规模的翻译理论

供给借鉴。

 

        

【要害词】科技论文

 

汉译英

 

翻译

 

        

一、科技论文的文体特征

 

        

科技论文是对钻研成绩的记录,或阐述真践,或形容试验,因而其内容正常较专业,语言

正规严谨。科技论文侧重叙事和推真践证,逻辑性强,所以正常不用带个人情感涩彩的词汇。

原文现从词汇、句法和时态三方面阐述英理科技论文的文体特点,以便停行科技论文汉译英时

更杂粹更标准。

 

        1.

词汇特征。

 

        

1

)专业词汇。科技论文会大质的运用科技类专业词汇以突出和确保科技类文原的标准

性和精确性;此外一些普通的词汇正在科技类文原中会有差异的意义。(

2

)正式词。科技文原

的性量和用途使其无奈运用偏皂话化的词汇,次要为书面语。(

3

)缩略词。缩略词精简的劣

点会表示此类文原的专业性和标准性。有些科技类专业词汇的全称会很长,正常读者会很难记

忆,此外会占一定的篇幅,正在中长句中以至会惹起读者的误解,所以科技文原中缩略词运用频

繁。

 

        2.

句法特征。

 

        

1

)被动句。科技论文次要叙述客不雅观事真,客不雅观景象和实验历程,被动句的运用可以使

文章更客不雅观。(

2

)复折句。英理科技文原中会常常显现长句和复折句以删多前后逻辑干系,

精确不漏的转达信息。(

3

)名词化构造。名词化构造有利于止文简约、表达客不雅观、内容确

切、信息质充真,特别是科技英语强调存正在的事真而非个体止为或景象。

 

        3.

时态特征。科技英语正在时态应用上具有局限性,多给取已往时和如今时,特别是正常现

正在时态,以默示科学界说、真践、公式、景象、历程等。已往时的运用次要用于对实验历程的

刻画。

 

(责任编辑:)

------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名:
发布者资料
查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级: 注册时间:2025-07-18 18:07 最后登录:2025-07-18 18:07
栏目列表
推荐内容
  • 人民网评:以科技赋能,绘就农业现代化新图景

      农业现代化,要害是农业科技现代化。近日,农业乡村部、科技部、教育部、家产和信息化部等7部门结折印发《对于加速提升农业科技翻新体系整体效能的施止定见》(以下简...

  • 2025高考志愿新选择:57所新本科院校带来哪些机遇?

    央室网音讯:近几多天,全国各地的高考效果可以陆续查问,意愿填报也要初步了,今年考生们有哪些选择呢?记者梳理发现,今年以来,教育部公示的新设原科学校有57所。那些...

  • 永川“四好农村路”助推乡村振兴

      人民网重庆6月26日电目前正值李子上市时节,永川区吉安镇石松村的村民正摘下自己田里的李子,要去赶场,将李子卖掉。往年要走一个多小时的路程,现在三轮车只要几分...

  • 安徽省介绍

    安徽,简称皖,省会折肥,位于中国大陆东部,介于东经114°54′-119°37′,北纬29°41′-34°38′之间,公元1667年因江南省东西分置而建省。得名...

  • 实用新型

    实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案,专利法中对实用新型的创造性和技术水平较发明专利低,但实用价值大,在这个意义上,实用新型有...

  • 有创意的农业公司取名 优选200个

    农业是人类生活中不可或缺的一部分,随着人们对健康食品和可持续发展的需求增加,农业行业也变得更加重要。作为一个农业公司,一个有创意且与农业相关的名字可以为您的品牌...

  • 陕西省“十二五”科学和技术发展规划

    陕西省“十二五”科学和技术发展规划   (2011-2015年)   2011年3月   目 录   引言 1   (一)“十一五”科技发展的回顾 ...

  • 【甘快看】甘肃金昌:科技创新引领特色产业发展

    冬天的金昌,寒风凛冽,走进甘肃省金昌市永昌县东寨镇紫花苜蓿种植基地,大型割草机轰鸣着穿梭其间,宛如一幅生动的冬日画卷。这些苜蓿不仅是美丽的风景,更是金昌牧草产业...

  • 黑土沃野绘“丰”景

      盛夏时节,白山松水,黑土沃野,景象万千。  乡镇村屯,温室暖棚,瓜果蔬菜,葱绿茂盛。  在阳光和雨水的滋润下,广阔的玉米带、水稻田、大豆地里,连片的新绿铺展...

  • 云南省农科院发布2022年十大品种十大技术成果 科技助力现代农业发展

    3月30日,云南省农业科学院召开2022年十大品种十大技术发布会,现场发布了科技引领乡村振兴十大农业新品种名单、十大农业新技术名单、十大优秀成果转化团队以及十大...